Интересное The Sims 4: Необычная пасхалка в дополнении «Жизнь и смерть»

[Эльма]

The Sims 4 в своем последнем дополнении Life & Death удивила игроков скрытой жемчужиной: дерзкой отсылкой к Астариону, одному из выдающихся персонажей вышедшей в прошлом году игры Baldur's Gate 3 (BG3). Этот неожиданный кроссовер быстро привлек внимание в социальных сетях и на игровых форумах, вызвав восторг и любопытство у поклонников обеих игр.

Пользователи обратили внимание на интересный текст на надгробии Sun & Stars, который, по-видимому, отсылает к культовой речи, произнесенной Астарионом в Baldur's Gate 3. В дополнении упоминается "полная, концентрированная сила солнца" и даже говорится о читателе, как "дорогуша", что является любимым ласковым словом эльфа-вампира.

​

Учитывая особенности Астариона, его включение в дополнение «Жизнь и смерть» кажется уместным. Многие игроки поспешили отпраздновать это включение, поскольку, по-видимому, сообщества BG3 и Sims значительно пересекаются. Другие, однако, указали на его уникальный характер, поскольку, возможно, оригинал Baldur's Gate 3 на самом деле отсылал к другому произведению.

В режиме строительства в разделе Дворик (ритуальные предметы) обнаружено надгробие с гравировкой. Исходный английский вариант гласит:

"Sun and Stars Headstone $250
A grave that marks the end of an era and the beginning of another much more hopeful one. Perhaps this is the perfect gravestone to commemorate a cheeky little Sim who faced the trials of life's shadowy depths, all the while craving the sun, Though, perhaps not the full, concentrated power of the sun after so many years spent out of it. Just a little bit of sun, as a treat, darling!"

Особенности перевода

Чистый перевод будет таким:
"Надгробие Солнца и звёзд $250
Могила, которая знаменует конец одной эпохи и начало другой, гораздо более обнадеживающей. Возможно, это идеальное надгробие в память о дерзком маленьком симе, который столкнулся с испытаниями в темных глубинах жизни, все время стремясь к солнцу, хотя, возможно, и не к полной, концентрированной солнечной энергии после стольких лет, проведенных вдали от него. Просто немного солнца в качестве угощения, дорогуша!"

Перевод в русскоязычной версии Sims 4 немного отличается и в самой игре выглядит так:
"Надгробие Солнце и звезды $250
Это надгробие возвещает о завершении эпохи и начале новой эры, полной надежд. Превосходный выбор для слегка нахальных типов, которые познали темную сторону жизни, но всегда мечтали увидеть солнце. Только не во всем блеске его ослепительной мощи, а то после такого перерыва это слишком. Так, небольшой лучик - чисто себя порадовать! "

Продюсер The Sims 4 Молли «SimGuruNova» Наркис была рада, что оставленное ею пасхальное яйцо было найдено. Она заявила, что в игре припрятаны ещё пасхалки, что заставило фанатов заняться поисками всерьез. Некоторые даже выразили мнение, что новый пуф "Гигантский моллюск" в разделе кресел своим описанием наводит на мысль, что тоже является пасхалкой, так как подтекстово отправляет к кораблям-наутилоидам из Baldur’s Gate 3. Разработчики таких догадок игроков пока не подтверждали, но это вполне может оказаться правдой.

Что ж, ищем пасхалки дальше!

 

[LunaGoddess]

Обожаю симс за пасхалки)) это же так интересно находить то там, то сям отсылки на известные произведения, исторические события, литературных героев, реально существовавших людей...