Orabelle Gauthier
Активист
Требуется дополнение «The Sims 4: Экологичная жизнь»
Анимация черты характера «Green Fiend» в CAS
На трансляции с разработчиками 21.05.20 г. нам показали много информации о будущем дополнении, в том числе были упомянуты новые черты характера для симов и участков, и цели жизни. Про черту характера участков «Reduced and Recycle» было рассказано больше, чем про все остальные. Также более подробно нам показали, что означают черты характера симов «freegan» и «green fiend».
Черты характера симов
Мы не смогли подобрать точный перевод для черт характера «Green Fiend» и «Recycle Disciple», поэтому перевели интуитивно.
«Fiend» переводится как злодей, демон, бес, но это не подходит к описанию ЧХ. Если взять синоним слова «fiend» - «addict», что означает поклонник, последователь, то перевод ЧХ становится более логичным - «зелёный последователь» или «зелёный приверженец».
С «Recycle Disciple» тоже не все так просто, но мы решили перевести это до выхода официальной локализации как «утилизатор».
Про все черты характера взрослых симов можно прочитать в нашем справочнике.
Жизненные цели симов
Про все жизненные цели взрослых симов можно прочитать в нашем справочнике.
Подробнее о жизненных целях симов
Черты характера участков
К сожалению не удалось подсмотреть описание для ЧХ «Landfill Lot», но логично предположить по ее названию, что эта черта будет противоречить всему, что связано с экологией и переработкой отходов.
Про все черты характера участков можно прочитать в нашем справочнике.
Подробнее о «Reduced and Recycle»
Факты
Анимация черты характера «Green Fiend» в CAS
Мы не смогли подобрать точный перевод для черт характера «Green Fiend» и «Recycle Disciple», поэтому перевели интуитивно.
«Fiend» переводится как злодей, демон, бес, но это не подходит к описанию ЧХ. Если взять синоним слова «fiend» - «addict», что означает поклонник, последователь, то перевод ЧХ становится более логичным - «зелёный последователь» или «зелёный приверженец».
С «Recycle Disciple» тоже не все так просто, но мы решили перевести это до выхода официальной локализации как «утилизатор».
Про все черты характера взрослых симов можно прочитать в нашем справочнике.
Иконка | Название и описание черты характера | Перевод на русский | Противоречит |
| «Freegan» These Sims reject consumerism and prefer to reduce wasteful splending by any means. They enjot finding re-used or thrown away goods and foods. In fact, they have the best luck at finding the highest-quality treasures in Dumpsters! They may become tense of uncomfortable if they spend too much times earning or spending Simoleons. | «Фриган» Эти персонажи отрицают потребление и стремятся сократить расточительные расходы любыми способами. Им нравится находить уже использованные или выброшенные товары и продукты питания. На самом деле, они невероятные счастливчики в поисках высококачественных ценностей в мусорных контейнерах! Они могут почувствовать напряжение или дискомфорт, если будут уделять слишком много времени заработку и трате симолеонов. | Карьерист Практичный Скептик |
| «Green Fiend» These Sims are happiest when living on green street a will continuously work towards making their environment more eco-friendly. | «Зелёный последователь» / «Зелёный приверженец» (?) * не известно * Эти персонажи становятся счастливее, когда живут на зелёной улицы и будут продолжать работать над тем, чтобы их окружающая среда становилась более экологической. | * не известно * |
| «Maker» These Sims become happy when making things. They become sad when it's been too long since compliting a project on a Fabricator, Candlemaking Station, Juice Fizzer, or Woodworking Table. They do not recieve negative effects from crafting or repair failures. | «Создатель / Творец» Эти персонажи счастливы, когда создают вещи. Они грустят, если долго не могут завершить проект в фабрикаторе/преобразователе, свечном станке, автомате по производству сока, или за столярным станком. Они не получают негативных эффектов от создания изделий или починки неисправностей. | Лежебока Неуклюжий |
| «Recycle Disciple» These Sims are rabid recyclers than benefit from recycling and rummaging for bits and pieces, but should they go too long without indulging in their hobby... | «Утилизатор» (?) * не известно * Эти персонажи - заядлые переработчики/утилизаторы, которые извлекают выгоду из переработанного материала в виде запчастей и кусочков, но долго ли они протянут без своего хобби... | * не известно * |
Про все жизненные цели взрослых симов можно прочитать в нашем справочнике.
Категория | Иконка | Название и описание | Перевод на русский | Награда за достижение |
| | «Eco Innovator» This Sim wants to build a better, greener community. | «Эко-инноватор» Этот персонаж желает построить лучшее, более зелёное (экологически сознательное) общество. | Новые социальные взаимодействия:
|
| | «Master Maker» This Sim wants to become an expert at Fabrication! | «Создатель / Творец» Этот персонаж желает стать экспертом в области создания/производства изделий. | Скидки на все материалы |
- Eco Innovator (эко-инноватор):
- введение комплексов мер в районе, активное голосование и агитирование соседей, создание энергосистем
- с этой целью связана карьера строительного инженера
- Master Maker (мастер-создатель):
- любит создавать новые вещи в фабрикаторе/преобразователе, свечном станке, автомате по производству сока, за столярным станком
- любит заниматься переработкой отходов
К сожалению не удалось подсмотреть описание для ЧХ «Landfill Lot», но логично предположить по ее названию, что эта черта будет противоречить всему, что связано с экологией и переработкой отходов.
Про все черты характера участков можно прочитать в нашем справочнике.
Иконка и название | Описание черты характера участка | Перевод на русский |
| This lot moves toward eco-friendliness faster than others. | Экологичный участок Этот участок становится экологически чистым быстрее, чем другие. |
| Natural heating lowers utility bills by generating power, and keeps any pools warm. | Геотермальные источники Естественное отопление снижает коммунальные платежи за счет выработки электроэнергии и сохраняет тепло в любых бассейнах. |
| * нет описания * | Свалка / полигон для отходов На участке будет генерироваться больше мусора. (дополнение от SimguruFont) |
| Spring water runs under this lot, reducing utility bills and offerinf fresh, clean water from the tap. | Природный колодец Под этим участком протекает родник, благодаря которому коммунальные платежи снижаются, а симы получают свежую, чистую воду. |
| This lot is not connected to the utility grid, and most objects that use Power or Water will not function as expected. Can your Sims survive without a comforts of plumbing and electricity? Natural living does have it's advantages - such as no utility bills! | Вне сети Этот участок не связан с коммунальными системами, и большинство объектов, использующих энергию или воду, не будут работать должным образом. Смогут ли ваши симы выжить без комфорта в виде водопровода и электричества? Однако, естественная жизнь имеет свои преимущества, такие как отсутствие коммунальных платежей! |
| This lot generates Compostable and Recyclable trash, and outdoor cans are no longer bottomless. Actively managing the trash output is a must! | Уменьшение потребления и увеличение переработки Этот участок генерирует компостируемые и перерабатываемые отходы, а уличные мусорные баки больше не бездонны. Активное распределение мусора на переработку является обязательным! |
- мусорные контейнеры имеют лимит накопления мусора
- служба по вывозу мусора будет приезжать раз в неделю
- каждое взаимодействие на участке генерирует новые кучи мусора
- возможность сортировки мусора:
- органические отходы, которые можно переместить в компост
- отходы, которые можно переработать самому
- отходы, которые можно сдать на переработку (?)
- Фриганизм (от free - «свободный, бесплатный» и vegan - «веганизм») - это стиль жизни, отрицающий принципы потребительства. Фриганы ищут продукты питания и предметы для жизни в мусорных контейнерах и свалках. В отличие от нищих и бомжей, фриганы делают это сознательно, чтобы уменьшить вред от потребительства человечества и нерационального использования ресурсов планеты. Фриганы также поддерживают идеи веганов - радикальных вегетарианцев.
- Фриганы будут получать удовольствие от вуху в мусорном контейнере.
- Станок для производства свечей официально называется «эструдер», но мы указали значение «свечной станок», чтобы было понятно о чём идёт речь.
- Обновление информации о черте характера участков «Landfill Lot». Благодаря ЧХ «Landfill Lot» на участке будет генерироваться больше мусора. Можно использоваться в комплекте с «Reduced and Recycle» для дополнительного мусора.
Авторы: Orabelle Gauthier, Маахиса
Фотографии: из видеообзора от SimsCommunity.info
Фотографии: из видеообзора от SimsCommunity.info
Последнее редактирование модератором: